Je suis Ishii Keiko, une des élèves de Yoko Sensei.
Ceux qui veulent étudier peuvent venir quand ils veulent.
- C'est tout ce que je demande. - D'accord !
Bonsoir.
- Hana ? - Yoko Sensei !
Je suis si contente que tu sois venue.
Soleil Chapitre 20 : Trinquer aux femmes Épisode 115
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Tadokoro Ryoko : Konno Mahiru
Ishii Keiko : Ishibashi Anna
Kimura Hana : Tsuchiya Tao
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Je suis contente que tu sois venue, Hana.
- Comment vas-tu ? - Bien !
Actuellement, je travaille dans une usine qui fabrique des roues pour les bicyclettes.
Mon dortoir se trouve près de l'usine de Keiko et nous nous sommes croisées l'autre jour, pas vrai ?
- Oui. - C'est vrai ?
- Hana... - Oui ?
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
J'ai commis une erreur.
Une erreur ?
Oui. À Azumino, un Américain était venu
avec une de ces voitures qu'on appelle Jeep.
Tout le monde essayait d'avoir quelque chose de sa part et s'est entassé autour de lui...
Je m'étais aussi précipitée, mais
il était sur le point de partir, alors j'étais toute excitée et j'ai commencé à courir.
J'ai couru droit devant sa Jeep.
- Il t'a percutée ? - Oui.
Mais à ce moment-là, je n'ai ressenti aucune douleur, et
il posait beaucoup de questions dans un anglais que je ne pouvais pas comprendre.
Mais j'étais encore plus heureuse parce qu'il m'a donné beaucoup de choses.
Plus tard, ça a commencé à être douloureux, mais
j'ai essayé de supporter la douleur.
J'avais du mal rien qu'en essayant de marcher.
Alors Maman m'a emmenée voir un médecin.
Il m'avait dit que mon os était devenu tordu.
Je vois.
Alors c'était si dur de travailler aux champs que j'ai commencé à travailler à l'usine.
Le travail de Hana était si bon qu'elle a reçu un prix du mérite.
Vraiment ? C'est génial ! Tu as travaillé dur, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Vous voulez voir, Yoko Sensei ?
Prix du mérite - Kimura Hana
C'est super, Hana.
Vous savez, j'adore travailler.
Oui.
Je vois.
J'adore aussi étudier.
J'adorais vos cours !
Moi aussi. J'adorais ça.
Merci. Merci.
Je le chéris toujours.
Je l'ai aussi apporté.
Mais c'est le manuel que nous utilisions pendant la guerre, non ?
Mais c'est le seul livre que j'ai alors
il m'est précieux.
C'est vrai.
Effectivement.
Après tout, c'est la base de tout, alors lire beaucoup de livres est très important.
Mais ne faites pas que les lire. Ce qui importe, c'est de lire et de réfléchir à ce qui est écrit.
- D'accord. - D'accord.
À partir de maintenant, je vais vous prêter quelques-uns de mes livres.
Ne vous pressez pas pour les lire. Lisez-les,
puis écrivez ce que vous avez ressenti et ce que vous avez pensé quand vous l'avez lu.
Vous n'avez pas à réfléchir à la façon correcte de les lire.
Je veux juste savoir ce que vous pensez et ce que vous avez ressenti l'une et l'autre.
- D'accord. - D'accord.
Lire beaucoup de livres, c'est comme se faire beaucoup d'amis.
Des amis ?
Quand vous avez beaucoup d'amis, vous apprenez à comprendre diverses manières de penser, n'est-ce pas ?
Chaque personne est différente.
C'est la même chose avec les livres.
Les sentiments de tant de personnes différentes sont dedans.
Alors c'est comme se faire encore un ami.
D'accord !
Bien, alors, lequel voulez-vous prendre aujourd'hui ?
Voyons voir.
- Lequel veux-tu ? - Je n'arrive pas à décider.
Elles étaient adorables.
C'était comme si elles se trouvaient devant une boulangerie à essayer de choisir quoi prendre.
- Je veux celui-ci. - Je prendrai celui-là.
Ce sont tous deux de bons choix.
Date - Nom
Bien, inscrivez la date et votre nom ici.
10 mai
Kimura Hana
Très bien ! Et si nous commencions maintenant ?
D'accord.
Alors, puisque Hana est ici aujourd'hui, j'ai pensé commencer par
apprendre à connaître le monde.
Voilà comment mes cours avec mes deux élèves ont commencé.
Je leur ai appris ce que je n'ai pas pu leur enseigner à l'école nationale,
sur la nouvelle société, sur le monde, et également beaucoup d'autres choses.
Bien sûr, à moins d'avoir étudié toutes ces choses moi-même, je n'aurais pas été en mesure de leur apprendre.
C'était comme si j'étudiais tout en leur enseignant.
Ce n'est pas un peu compliqué ?
Maru-an ne pouvait toujours pas obtenir de sarrasin pour faire de soba, alors nous servions encore des nouilles au konyaku, mais
Maru-an a maintenu son commerce.
Tenez.
Bonjour.
Là, Hinako.
Comme toujours, au travail c'était comme marcher sur des œufs, mais
j'ai pensé que c'était inévitable.
Alors j'ai pensé que je devais juste m'assurer de faire du bon travail.
- Maruyama-san ! Pouvez-vous venir une minute ? - J'arrive !
Maruyama-san ! Les papiers sont là !
Oui, j'arrive !
Je reviens tout de suite.
Je suis vraiment désolée.
Tu as fait tomber ça ?
Tiens.
Maruyama-san !
Quoi ?
Je suis désolée.
Puis un jour...
Je vous en supplie.
Ils insistent pour manger les meilleures nouilles soba de Matsumoto.
Et les meilleurs nouilles soba de Matsumoto sont celles de Maru-an, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
S'il vous plaît ! Monsieur Maru-an...
Je ne sais pas...
Je trouverai du sarrasin pour les nouilles soba.
Peut-on s'en procurer aussi facilement ?
Alors qu'ils refusent même d'en vendre à un restaurant de nouilles soba ?
C'est vrai.
Ne soyez pas comme ça. C'est une demande des forces d'occupation, alors on ne peut faire autrement, non ?
Tout ce que nous pouvons faire, c'est faire ce qu'ils demandent.
Je sais, mais...
S'il vous plaît ! Je vous en supplie.
S'il vous plaît... Monsieur Maru-an.
Ce n'était pas inhabituel de voir les forces d'occupation dans le quartier,
et ils venaient même à notre restaurant.
Mais il semblait que Kazunari ne faisait pas tellement attention à eux.
Il fallait s'y attendre, non ? Après tout, il avait risqué sa vie pour les combattre.
Et si on le faisait, Papa ?
Faisons-leur goûter les nouilles soba Shinshu et leur faire dire "good taste".
C'est vrai. S'ils disent "good taste", cela signifie que nous avons gagné.
- N'est-ce pas, Yoko ? - Oui !
Gagnons à coup sûr.
Nous allons donc accepter seulement si vous trouvez du bon sarrasin pour les nouilles soba.
Sinon, nous refusons.
Et également, veillez à ce que le reste des ingrédients soit aussi de bonne qualité.
Cela ira, n'est-ce pas ? Vous pouvez le faire.
Je suis sûr qu'un fonctionnaire de l'État peut faire cela, n'est-ce pas ?
C'est une requête des forces d'occupation, on ne peut donc rien y faire, non ?
Et les meilleurs soba de Matsumoto sont ceux de Maru-An.
Faisons-leurs manger des nouilles de soba Shinshu, et faisons-leurs dire : "Good taste !"
C'est vrai. S'ils disent : "Good taste", cela voudra dire que nous avons gagné.
Faisons de notre mieux pour gagner !
Soleil Chapitre 20 : Levons nos verres aux femmes Épisode 116
Oh...
Merci !
Ça alors, regarde ça.
Comment c'est ? Vous n'avez pas à vous plaindre, n'est-ce pas ?
Je suppose qu'on obtient de ces choses en connaissant les bonnes personnes.
C'est vrai.
- Incroyable. - C'est vrai !
Je ne fais pas confiance au gouvernement.
Je ne leur ferai pas confiance jusqu'à ma mort.
Oh... eh bien...
Tu sais quoi, Papa ?
S'il y a des restes nous pourrons peut-être les garder pour nous.
Tu as raison... nous devrions.
Bonne idée... Faisons cela.
On devrait vraiment.
Je ne pense pas que les dieux nous puniront.
Hein ?... Eh bien...
Député maire... votre avenir ne repose-t-il pas là-dessus ?
Et si aujourd'hui est un échec, et qu'ils se mettent en colère contre vous ?
Donnez-moi une pause !
Bien ! Devrions-nous le faire ?
Faisons-le ! Préparez tout.
Oh, Setsuko... surveillez Hinako pour moi, s'il vous plaît.
Hinako... soit une bonne fille et attends avec Tata Setsuko.
- Merci. - D'accord. Faites de votre mieux.
Hina ! Hina !
Kazunari... mélange-ça rapidement.
D'accord.
Ils sont vraiment bons, pas vrai ? On va les utiliser...
Apporte ceux-là.
Pourquoi souris-tu comme une idiote ?
Je ne souris pas comme une idiote.
Je pensais juste que c'était vraiment agréable.
C'est à cela que ça ressemblera quand nous commencerons à avoir du sarrasin pour le soba
quand nous le voudrons, et Maru-An recommencera à prospérer.
Ça arrivera, hein ?
Reprenons le travail.
Comment est la pâte, Kazunari ?
Je crois que c'est bon. Tes nouilles de soba sont délicieuses.
Yoko... les américains mangent du poulet, n'est-ce pas ?
Du poulet ? Je pense qu'ils aiment ça.
Ah bon ?
Mettons-en alors.
Très bien.
Bien...
Papa !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tu vas bien ?
J'ai trébuché. Je vais bien !
Tellement embarrassant !
Je vais bien.
Devrions-nous aller voir le médecin ?
Ne sois pas ridicule ! Un cuisinier ne peut pas partir à un moment comme celui-là.
Mais...
Bon sang !
Elle est meilleure...
que moi.
Quoi ?
Je déteste ça.
Elle peut tout faire !
Je n'y peux rien. Je suis né dans un restaurant de nouilles de soba.
- Yoko... - Oui ?
On va devoir t'apprendre ensuite.
Comment ? Vous me laisserez faire ?
- Bien sûr. - Je suis tellement excitée !
Papa...
Pourquoi as-tu l'air si abattu ?
Tu seras celui qui détermineras le goût.
Bien !
Je vais le faire.
Voilà, goûtons-les.
C'est bon. Je peux le faire.
Hum ?
Hum ? C'est bon. Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est bon, non ?
Ça pourrait être un peu plus doux.
Maman était vraiment douée pour ça.
Je me demandais si je pouvais devenir aussi bonne qu'elle.
Juste me l'imaginer cela me rendait heureuse
J'étais si fière de m'être mariée au sein de la famille Maru-An.
Bienvenue ! Bienvenue !
Il était temps de se battre.
Par ici, s'il vous plaît.
Asseyez-vous, je vous pries.
Ouah... C'est incroyable !
Bien ! Ça devrait être prêt maintenant.
Les nouilles de soba de Maman sont plutôt bonnes, pas vrai ?
- C'est dur de se mesurer à elle, n'est-ce pas ? - C'est vraiment dur.
Magnifique.
Nous sommes prêts pour la bataille.
Bien. Servons-les.
Allez-y !
Allez-y, je vous pries. Mangez.
D'accord. Allez.
Ça a bon goût !
Délicieux. (en japonais)
Il a dit que c'était bon.
Délicieux. Pas mal !
J'étais si heureuse.
J'étais vraiment heureuse.
Mais cela n'a pas duré longtemps.
- Johnny, allez ! Faisons un bras de fer. - On parie.
Regardez ça, Monsieur.
Je vais plier ça.
Quoi ?
Très bien. Voyons ce que tu vaux.
- Pas de triche, n'est-ce pas ? - Je ne vais tricher.
Garde un œil sur lui. Je fais le décompte. Trois, deux, un.
Avez-vous fini avec ça ?
Merci pour le repas.
Non merci.
- D'accord, allez. Trois, deux, un... - Fini !
Allez, il joue avec toi.
Allez, Bailey. Bats ce type !
Allez, allez, allez, allez !
Ouais, ouais ! Oh... allez.
Oh allez... c'est quoi tout ça ?
Hé, et toi ? Tu veux m'affronter ?
Il te défie en duel.
Allez !
Je vais le faire.
Kazu !
Il m'a défié.
Donc en tant qu'homme,
je ne peux pas refuser, pas vrai ?
Mais désolé, si je perds.
Le voilà. Ça à l'air d'être un chic type !
Allez ! Assieds-toi.
J'ai compris. J'ai compris, Monsieur.
Très bien. Vous êtes prêts tous les deux ? C'est parti.
Trois, deux, un... partez !
- Allez ! - Kazunari !
- Tu l'as. Tu le tiens ! - Tiens bon !
Allez !
Allez ! Allez !
- Allez ! Fais-le - Encore un peu !
Qu'est-ce qui se passe ? Allez !
Il a gagné !
Oh, ça alors ! Tu es bon. Tu es fort !
- Il est bon. Il est vraiment bon. - Je n'y crois pas ! Il m'a vraiment battu ! À la loyale... bon match !
Bon match, mec. Tope-la.
- Allez mec. Serre la main. - Allez, ne sois pas timide, serre-lui la main.
Bien joué, mec.
Ce type est un type bien, mec, tu vois ça ?
- Et pourquoi pas vous ensuite, vous Monsieur ? - Allez asseyez-vous là, faisons une autre manche.
Très bien maintenant, les gars vous continuez. Allez, Monsieur. Une défaite, c'est tout ce que je me permettrais ce soir.
Trois, deux, un... Partez ! - Allez-y, allez !
Plus tard, Kazunari a déclaré qu'à ce moment, il s'était senti comme s'il
s'était un peu vengé d'avoir perdu la guerre.
Ça va ? - Bien sûr.
C'était une journée étrange, aujourd’hui, pas vrai ?
Oui.
- Kazu... - Quoi ?
Je...
Je suis heureuse d'être ta femme.
Hein ?
Merci d'avoir fait de moi ta femme.
Merci.
Je suis fier de t'avoir épousée aussi.
Hinako...
ton père est vraiment beau.
C'est vrai, Hinako. Je suis vraiment beau.
Voilà.
Ça va ?
Hinako...
Papa !
Soleil
Il te défie en duel.
- Allez ! Allez, Bailey ! - Tiens bon, Kazunari !
Il a gagné !
Ton papa est vraiment fort, hein Hinako.
Soleil Chapitre 20 : Levons nos verres aux femmes Épisode 117
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Il y a un peu de restes, pas vrai ?
On s'en est sortis, pas vrai ?
Oui, n'est-ce pas ?
Mais ils n'ont pas beaucoup mangé, non ?
C'est vrai.
Merci pour le repas.
Je pensais
qu'on ne pourrait rien y faire.
Pourquoi ?
Parce qu'ils viennent d'un pays qu'on appelle l'Amérique, n'est-ce pas ?
Je ne connais que ce que j'ai lu dans les livres, mais
quand on vient d'un autre pays, ce qu'on mange est totalement différent.
Donc nous n'y pouvons rien, s'ils ne peuvent pas s'habituer à la nourriture d'ici, tout de suite.
C'est logique.
Par exemple, si nous allions en Amérique,
et que nous nous rendions dans l'un de leurs restaurants,
et que nous goûtions quelque chose que nous n'avons jamais mangé de notre vie
pour les personnes là-bas, ce serait peut-être quelque chose de délicieux, mais
je ne crois pas que nous penserions que c'est délicieux la première fois.
Mais nous ne ferions pas ce qu'ils ont fait. Nous les japonais, nous ne laissons pas de restes comme cela.
C'est vrai. Ce n'est pas bien, non ? C'est malpoli !
Je suis d'accord.
L' Amérique... ?
Je me demande ce qu'ils mangent là-bas.
Comment vivent-ils là-bas ?
C'est dur à imaginer, pas vrai ?
Attendez... je reviens tout de suite. Tu peux la prendre une seconde ?
C'est à ça que cela ressemble.
Ceci est leur réfrigérateur.
C'est immense, non ?
- Ils peuvent manger autant ? - C'est refroidit par l'électricité !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh... C'est de la viande. C'est de la viande.
- Pas la peine de se demander pourquoi ils ne peuvent pas manger de soba. - C'est vrai.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Et ça ?
Comment devrions-nous l’utiliser ?
Que veux-tu dire ?
Nous avons tout cela pour le moment, mais quand ce sera fini, nous ne pourrons plus faire de soba à nouveau.
Donc comment devrions-nous l'utiliser ?
Tu penses à quoi, Papa ?
Moi ?
J'utiliserai tout en une fois, et je ferais de délicieuses nouilles de soba. C'est ce que je ferais.
- Qu'est-ce que tu en penses Kazunari ? - Je pense que ce serait du gâchis.
Hein ?
Bien évidemment, je comprends ce que tu ressens.
Tu veux servir de délicieuses nouilles de soba, même si c'est juste un peu.
Mais je pense que nous devrions le supporter pour l'instant... jusqu'à ce que l'on puisse servir des nouilles de soba correctes.
Pourquoi ne mélangerions-nous pas le konyaku avec le sarrasin pour le servir comme ça ?
Hein ?
Comme ça les gens pourraient avoir un peu le goût des sobas.
Et si nous l'utilisons comme ça,
nous pourrons le servir plus longtemps, et plus de personnes viendront en manger.
Tu dois t'y faire encore un peu.
Mais...
je me sens navré pour le sarrasin.
Papa a raison.
Hein ?
Pour un maître soba, ce qu'il a dit est juste.
Peut-être ne suis-je pas encore un vrai maître-soba ?
Kazu...
Tu ne veux pas travailler au restaurant ?
Ça ira.
Je ferai de mon mieux pour apprendre à gagner de l'argent en dehors du restaurant.
Non.
Ce n'est pas encore le bon moment.
Je ne me précipiterai pas.
Parce que je crois que nous nous dirigeons vers des jours meilleurs.
Kazunari a raison.
Il a raison.
Fais comme l'a dit Kazunari.
Tu crois ?
Oui, je le pense.
Ah bon ?
Il a grandi, n'est-ce pas ?
Avant que nous le réalisions...
C'est bien vrai.
Avec la guerre, et son engagement dans l'armée...
Il a vraiment grandi.
C'est vrai.
Kazunari est un père maintenant, lui aussi.
C'est vrai.
Alors, pourquoi ne lui as-tu pas dit cela tout à l'heure ?
Parce que... j'ai ma fierté en tant que père.
Je ne peux pas lui en faire-part si facilement.
Les hommes sont compliqués, n'est-ce pas ?
C'est simplement ce que nous sommes.
Oui, tu l'es.
Pousse-toi... Je vais faire le lit.
Tu vas le faire pour moi ?
Comment ?
Je te demande si c'est le ratio de sarrasin pour le konnyaku que tu voulais ?
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas. Je n'y avais pas réfléchis à ce point là.
Bien alors... Réfléchis-y !
- Très bien. - Idiot !
Qu'est-ce que tu as ?
Kazunari avait raison.
Même si cela ne venait pas vite, nous nous rapprochions sans aucun doute de jours meilleurs.
Maru-An
Je sors un instant.
À plus tard.
Madame Maruyama ! Venez ici un instant !
J'arrive !
Madame Maruyama !
J'arrive !
Je suis désolée. Je reviens tout de suite.
Je suis désolée, Hinako.
Là, là.
Que s'est-il passé ? Vous allez bien ?
Tout va bien.
Tu as faim, n'est-ce pas ? Je suis désolée.
Victoire décisive pour Soma Gozo
Shigeki étudiait seul pour réussir
l'examen d'entrée à l'école de médecine de Matsumoto.
Bonjour !
Oui ?
J'ai fait un plat mijoté,
donc je vous-en ai apporté un peu.
Merci.
Pas de soucis.
♫Pose tes lèvres♫
♫sur la pomme rouge♫
Qu'est-ce qu'il y a, Tata ?
Il est arrivé quelque chose de bien ?
Vous pouvez-nous le dire ?
Vous dites que vous pouvez le dire ?
Qu'est-ce que je peux dire ?
Que s'est-il passé ?
- En fait... - Oui ?
Attendez une seconde... Je l'apporte.
Hein ?
Merci pour l'attente. Ceci est notre soba de konnyaku.
Merci.
Vous allez bien ?
Oui. Merci.
Bon appétit.
C'est délicieux !
C'est vrai ?
Tu vas te marier, Takeo ?
Oui, désolé.
Oui, c'est vrai.
Félicitations, Takeo.
Je suis désolé, que puis-je dire ?
Pourquoi es-tu si gêné ?
Je suis rentrée !
Bon retour, Yoko.
Bienvenue !
Soleil À suivre...